ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
هر کاری من میگم بکن
شین تو
فقط روی مقدمات ازدواجت تمرکز کن
ازدواج؟
با این؟
ازدواج؟
من؟
-تو اینجا چیکار میکنی؟ - خانم سئو با نائب رئیس تماس گرفتند
حتما در مورد عروسیه
بریم
ردش کنیم
ما قصد داشتیم رد کنیم
اما اتفاق غیرمنتظره ای افتاد
با تمام شرایطتون موافقم
اوپا و من
ازدواج می کنیم
شین ، تو فوراً با یه نا ازدواج کن
اوپا ، خوب میشم قول میدم
یه علامتی که نشون بده رد کردم ، مهم نیست چی باشه
جستجوی پایگاه داده ها در مورد چگونگی رد کردن یک نفر
چطوره از یه دوستِ پسر بخوای مثلِ...
-دوست پسرته؟ -فکر کنم...
- تو باید خوابیدن باهاشو رد کنی - چه نا امید کننده!
فقط یکی دیگه رو بیار
اون زن...
زنی که هویت منو میدونه
- باهام میای و کمکم میکنی - نائب رئیس ، تو هم به من کمک میکنی
من فقط بدهیمو بهت میدم
زنی که میدونه ولی بازم کمکم میکنه
کانگ سو بونگ
مطمئنم همتون منظورمُ فهمیدین
(تو هم انسانی؟)
ولم کن! همین حالا ولم کن!
من معذرت نمیخوام
جستجوی اینترنتی من میگه که به خاطر بوسیدن یک انسانِ زن
نیازی به عذر خواهی نیست
- این چی بود؟ - اما ممنونم
به لطف تو ازدواج رو رد کردم
به لطف من؟
من کِی بهت گفتم با لب هام کمکت می کنم؟
اگه آدم بودی ، این آزار جنسی محسوب میشد
انگار بعضی وقتها خوبه که آدم نیستم
دمای پوستت دو درجه بالا رفت
سایز منافذ پوستی ات افزایش پیدا کرد
و ترشحات غدد عرقت بیشتر شد
از دست دادن کلاژن منجر به چروک پوست میشه
منظورت چیه؟
نمی فهمم
چرا دمای پوستت زیاد شد؟
من هیچ احساسی ندارم
کانگ سو بونگ ، تو هم احتمالا بخاطر اون بوسه هیچ احساس خاصی پیدا نکردی
نکنه هیجان زده شدی؟
چی گفتی؟ هیجان؟
اغلب زنهای کره ای اولین بوسه شون تو 18 سالگیه
احیاناً که اولین بوسه ات نبود؟
اولیه بوسه؟
تو چیکار من داری؟
چرا در مورد تجربه بوسه ی من علاقه مندی؟
منحرف
خیلی سرخودی
بهت گفت ازدواجُ رد کنی ، نگفتم که بگیری یکیو ببوسی
بخاطر رد کردن بوسیدمش
همین حالا برو دنبال کانگ سو بونگ
حتما گیج شده
آرومش کن و بیارش خونه
عذر میخوام ، گذاشته رفته
در مورد اوپا این حقیقت نداره
اون هرگز یه زنی مثل اونو دوست نداشته
بخاطر این نیست که دوسش داشته فقط تو رو دوست نداره
حالا اون یه کاری کرد
خیلی مهم نیست
نظرشو واضحا بیان کرد
اگه همچین احساسی داره
باید فعلا از عروسی صرفنظر کنیم
وانمود میکنم همچین توافقی هرگز اتفاق نیفتاده
یه نا ، بریم
نمایش غیرمنتظره ای بود
منم خدافظ بابا
توی عوضی کجا داری میری؟
فک میکنه
بعد همچین گندی که زده میتونه در بره؟
عذر میخوام ، رئیس
بیا غذامونو بخوریم
گشنمه
گفتم بشین بخور
- عذر میخوام - اولین بار نیست
که از یه زن به عنوان سرکشی سوء استفاده میکنه
سرتو بگیر بالا
یونگ هون
بله ، رئیس
بخاطر رفتارایی که داشتم اذیت شدی؟
شین کسیه که دردسر درست میکنه
ولی من همیشه به جاش تو رو سرزش میزنم و کتک میزنم
من مشکلی ندارم
میدونم این کارو میکنین تا شین به خودش بیاد
عوضی
چطور همه چیز همیشه در مورد تو خوبه؟
بسه دیگه به این پیرمرد زُل نزن
برو یه جای دیگه
قبل اینکه اشتهات کور شه ، یه چیزی بخور
این خیلی زیاده
من نمی تونم اینقدر بهت بدم؟
بگیر! دستم خسته شد
این خیلی بیشتر از شهریه دانشگاهمه
تو باید از اون یتیم خونه نقل مکان کنی
بگیرش
نمیتونم
اگه این بارُ قبول کنم بهش وابسته میشم
عوضی
پس ، از اونجا بیا بیرون بیا خونه ی من
میخواین بیام و به شین آموزش بدم؟
نه ، نمیگم که
سایه ی شین باشی
هر کاری تو بکنی کار شین خواهد بود
شین هر کار غلطی که بکنه ، تقصیر توئه
بهت میگم که یک زندگی ناعادلانه رو هدایت کنی
تمام مدت زندگی که پیش رو داری
در عوض ، میتونی از همون زندگی لوکسی که
شین داره ، لذت ببری
اینقدرشو بهت قول میدم
ببخشید ، یونگ هون
دارم سر زندگی تو با پولم معامله می کنم
من...
واقع بین تر از چیزیم که به نظر میام
بی عدالتی که به عنوان سایه ی شین تجربه خواهم کرد
در برابر بی عدالتی که در یتیم خونه
مواجه شدم ، چیزی نیست
ممنونم ، مطمئن میشم که
پشیمون نمیشی
نخیر
ممنونم که سر آینده ی بدرد نخور من
معامله کردید
(چک بانکی هزار دلار)
بله ، هیون جون
میخوام در مورد درمان نائب رئیس باهات حرف بزنم
همین حالا بیا مخفیگاه
همونجا بمون
ربات احمق
ایش...لبام
عزیزم
چیه؟ چیزی شده؟
خبرنگار جو
امروز تحت آزار و اذیت جنسی اونم از نوع پیشرفته قرار گرفتم
پیشرفته؟
همه آزارهای جنسی ابتدایی ان
چطوریه که پیشرفته اس؟
کیه؟ اون عوضی
جرات کرده عزیز منو لمس کنه؟
اون عوضی نیست ، یه تیکه آهن
ولش کن
اون آدم نیست ، اما نمی تونم گزارششو بدم
تیکه آهن
آدم نیست؟
شوخی ای چیزیه؟
عزیزم ، کجایی؟
نمی دونم همینجوری تو یه اتوبوسی نشستم
قطع میکنم دارم پیاده میشم
اینجا چیکار میکنی؟
تو چطوری؟
نکنه تعقیبم میکنی؟
جی پی اس
کانگ سو بونگ ، گفتم هر جا باشی پیدات میکنم
کی بهت گفته میتونی تعقیبم کنی؟
کی بهت گفته میتونی رد منو بزنی؟
پنج تا نقطه داغ هست پاچه خوک ، پنج دقیقه
دومی ، پیتزا اسپاگتی ، دوازده دقیقه
اینا بین دخترای دانشجو خیلی مشهوره
سومی ، همبرگر دست ساز
با گوشت گاو درجه یک ، 25 دقیقه
چهارم
تو قابلیتهای عجیب و غریبی داری
اما متاسفم چیزی که الان لازم دارم ، غذا نیست
اولین چادر غذا دومین چادر غذا
سومین چادر غذا چهارمین چادر غذا
من اینارو با بودجه ات و ذائقه ات تطابق دادم
شماره یک بیشتر توصیه میشه
چهار و سه دهم ستاره میبره
"املت رول شده یا پنیرشون خوشمزه اس"
فک کردی با املت رولی گول میخورم؟
خوشمزس
نشسته همینجوری زل زده به تو ، دختر خانم
این آدمُ نمی شناسی؟
من؟
اصلا!
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
بله ، آقای سئو
بین تو و نائب رئیس چه خبره؟
قبلترم بود؟
بابا...چیزه...
چیزه خب...
قطعا این خبرا نیست
نائب رئیس ازم سوء استفاده کرد
یه لحظه صبر کن
چیه؟ بابا کاری چیزی نداری؟
نمی بینی میخوام بخوابم؟
کانگ سو بونگ ، عذر میخوام
میشه دوباره تکرار کنی؟
دخترم داره گوش میده
دقیقا بهش بگو احساس شین چیه
نائب رئیس از من سوء استفاده کرد
متاسفم اینو میگم
فک نکنم عروسی ای در کار باشه
فک کنم بخاطر اینه که
فک نکنم نائب رئیس بخوادش
ممنونم ، کانگ سو بونگ
که حقیقتو بهم گفتی
اگه کارت تموم شد ، برو خوابم میاد
یه نا
بابا حتی شمارشو گیر آورد و بهش زنگ زد
چطور میتونی با کسی که یکی دیگه رو بوسیده ازدواج کنی؟
اونم بخاطر این که دوستت نداشته؟
لباش آخر مال منه
فکرمو با این چیزای به این کوچیکی مشغول نمی کنم
بهتره جلوی روم این کارو بکنه تا
-اینکه مثل پسرای دیگه پشت سرم بکنه -واقعا؟
باشه ، فردا بازم دربارش فکر میکنم
میخوام بخوابم ، بیدارم نکن
باشه
فردا بازم با هم حرف میزنیم
آقای سئو ، خیلی مسخره ای
حالا مجبورم میکنی به دخترتم دروغ بگم؟
این داستان تموم نمیشه
خاله ، یه بطری دیگه سوجو بیار
بله
دختر خانم
میخوای اون پسره رو همینطوری نادیده بگیری؟
چند ساعته وایستاده اونجا
بخاطرش ناراحت نیستی؟
نمیدونم چه کار اشتباهی کرده
اما نباید این کارو با یه آدم دیگه بکنی
آجوما...تو چه میدونی؟
اون که آدم نیست
اونی که اینجا آدم نیست ، تویی
آیگو... داره میباره
رفت
فقط چون بارون میبارد گذاشت رفت
برای همیشه برو خونه
دور شو
فک کردی رفتم؟
هرچی
من کاملا قابل استفادم
چیکار میکنی؟
کانگ سو بونگ ، تو از دستم عصبانی شدی
ازم استفاده کن تا حالت بهتر شه
من قویم ، باهوشم ، سمجم
فقط یه کلمه حرف بزن
از اون جایی که کانگ سو بونگ کمکم کرده
منم به کانگ سو بونگ کمک میکنم
من به کمک تو احتیاجی ندارم
هی! قوطی حلبی!
از حالا بهت دستور میدم
چترمو بگیر
خودتم بپوشون
مردم فک میکنن من یه جادوگر خودخواهم
تو
از الان تو ربات خدمتگزار منی!
ربات خدمتگزار؟
گفتی میتونم ازت استفاده کنم
گفتی بهم کمک میکنی
جلوی بقیه ، نائب رئیسی
جلوی من ، ربات خدمتگزار
مجبورت میکنم دستوراتمو اطاعت کنی همه کارای خونه رم باید بکنی
- نمیخوای؟ -نه ، دوست دارم
من از حالا ربات خدمتگزار کانگ سو بونگم
درسته
این مثل یه راز بین یه انسان و ربات می مونه
حق نداری به رئیس جی بگیا!
تاکسی بگیر
الان زنگ زدم
با این
فک کنم بدرد بخوری
- منتظر چی هستی؟ برو - بله
پس باید با هم باشن
بله ، خوشبختانه از سرمون گذشت
یه زنُ بوسید؟
مگه ممکنه؟
شاید پیش خودش فکر کرده بهترین گزینه اس
خوب یا بد اون کارهایی که آدما انجام میدن رو یاد میگیره
ما در مورد ازدواج فکر نکرده بودیم
چیکار کنیم؟
آقای سئو در هر حال مخالفه
پس مجبوریم بهش اعتماد کنیم
فقط شین میتونه خانم سئو رو تحریک کنه
آیگو...انگار شین حالا حالاها بیدار نمیشه
چیکار کنیم؟
اون میتونه بیدار شه
راهی هست تا هوشیاری شو برگردونیم
این یه دستگاه اولتراسوند مخصوصه
اگر ما مغز رو با امواج اولتراسوند تحریک کنیم
میتونه بیدار شه
موارد مشابه قبلی بوده؟
در سال 2016 ، یک مرد 25 ساله در آمریکا
با استفاده از این دستگاه بیدار شد
میتونست احساساتشو با حرکات بیان کنه
حتی شواهدشم هست که با مردم خوشُ بش میکرده
ثابت شده که بخاطر اولتراسونده؟
ممکنه به صورت طبیعی بیدار شده باشه
البته ، امکانش هست...
ارائه دهنده هم بسیار محتاط بود
ما باید بهش یه ضربه ای وارد کنیم
دکتر اوه
من مادرشم که ولش کرد و
ترسمو بهانه کرده بودم
که پدربزرگش باهاش مهربونه
چون این بچه رو گمش کرده بودم ، یه پسر دیگه ساختم
در حالیکه این بچه بیست سال بی مادرش تحمل میکرده
من بخاطر اون پسر خیالم راحت بود...
و همون زمان ، این پسرمو فراموش کرده بودم
احساس شرمندگی و گناه میکنم
احساس تاسف میکنم
باید از دست مامانت عصبانی باشی
بیدار شو ، شین
مامان فقط بخاطر تو زنده اس
فقط به تو توجه میکنم
از هر راهی که باشه
احتمال موفقیتم هر چقدر که میخواد باشه
خواهش میکنم ، شین
تازه رسیدین خونه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
نیومدم تورو ببینم
اومدم اونی رو ببینم
میخوام بهش نزدیکتر شم
اوپا ، بار و بندیل منو بیار
بعد اینکه پدر بزرگُ دیدم ، میام
اونی ، زودی میام ببینمت
مثل استیله
قوطی حلبی و استیل
چه زوج فوق العاده ای!
-من از حلبی نیستم ، سی ان تی ام -بیخیال
(سی ان تی : نانو تیوب کربنی)
بار و بندیل آورده ، خطرناکه
اگه گیر بیفتی چی؟
بیارش! خدمتگزار
چشم
من قرارداد پیش از عروسی پدربزرگ رو امضا و تائید کردم
من ماشین ، جواهرات و لباسهامو رها کردم
و هر چیزی که بابام بهم داده
اگه بابام مخالفت کنه ، باهاش همه چیو تموم میکنم
دیوونگیه واقعا!
بابا! خوشحال نیستی این دخترت نیست؟
هی!
تو که مُهره تو باختی وقتی شین اون دختره رو بوسید
یه نا! بازم با شین ازدواج میکنی...
حتی اگه من یه آدم بی قدرت و یه پیرمرد مریض بشم؟
اینطور نیست که بخوام با شما ازدواج کنم ، پدربزرگ
اومو...مو مو...
تو درست بشو نیستی
مطمئن میشم اون دختره بزاره بره
عیب نداره بابابزرگ
وقتی ازدواج کنیم اونو میزارم محافظ خودم
تنم لرزید
هی! اینا همش بی فایده اس
تو عین باباتی
یه نا رو گفتی؟
وسایلشو آورد و رفت رئیس رو ببینه
دارم میام اونجا مطمئن شو هیچ اتفاقی با شین نیفته
کانگ سو بونگ
ممنونم زنگ زدی
باید همین حالا ببرتش خونه
برای دو نفر کوچیکه
دو؟
میخوای اینجا بخوابی؟
نمیخوای؟ پس برم اتاق اوپا
نه
اینجا ، بخواب اینجا
من رو زمین میخوابم
اما اسباب وسایلتو دیگه باز نکن
چرا باید تو اتاق به این کوچیکی اذیت شی؟
-برگشتی -یه نا رو دیدی؟ مگه نه؟
تو اتاق کانگ سو بونگ میخواد بمونه پس امشب مراقب باش
فردا یه جوری از دستش خلاص میشم
آبجوی خنک ، آخر شبی بعد یه روز خسته کننده
تو تبلیغات دیدمش
بیا...بیا تو
کانگ سو بونگ دیگه عصبانی نیست
خدارو شکر
هنوزم سخته یه سری احساسات ظریف رو درک کنم
جی یونگ هون از الان هر چی بگی همونو انجام میدم
پس لطفا کمکم کن
یه سوئیچ مرگ هست
اون بچه هنوز چیزی دربارش نمیدونه
اگه شین واقعی بیدار شه
شین جعلی باید محو شه
متاسفم
برای چی؟
برای اینکه وادارت کردم بیای اینجا
وادارت کردم خودتو جای دوستم شین جا بزنی
گهگاهی بهت عصبانی شدم یا هر چیز دیگه ای
عیب نداره
بخاطر اینه که تو مراقب شینِ انسانی
من مراقبشم؟
شاید این همش نباشه
گاهی خودمم گیج میشم
من شینُ دوست دارم یا
چیزایی که داره؟
من ناراحتم بخاطر همه چیزایی که
میتونستم وقتی شین بود ، باهاش ازشون لذت ببرم
میخوای دستمو بگیری؟
میخوام بدونم چقدر احساسم درسته؟
بی فایده اس
تعارض و تقلا نمی تونن توسط دروغ سنج ، سنجیده شن
تقلا و تعارض
همون احساسیه که من دارم
من حالا دارم احساستو از صورتت تشخیص میدم
غم...
و بدبختی
به آدما انقدر اعتماد نکن
حتی به تو جی یونگ هون؟
حتی مامان و دیوید؟
به آدما انقدر اعتماد نکن!
اگه نتونم به آدما اعتماد کنم
پس به چی اعتماد کنم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت دوازدهم)
مامان
فک میکردم مامان نداری
آی...ترسوندیم
هی! چرا اونجا نشستی؟
داشتم آسمون شب و طلوع خورشید رو تماشا میکردم
اون پات ایمپلنت فلزی میله ای داره
نباید بدوی
هی! من از پسرا
هم سریعتر و بیشتر میدوم
مزاحمم نشو...برو
منم میخوام بدوم
جلوتر از من برو
برو دیگه
اگه خسته شدی ، ولش کن
من خسته نشدم
فشار خون 139 روی 96
نبض صد و سی و شش
نفس عمیق بکش
خوبم
بیا رو کولم
من ازت نخواستم کولم کن ، بکش کنار
- زود باش - بیخیال شو دیگه
عیب نداره ، من خدمتگزار کانگ سو بونگم
هر کاری بهت میگم بکن
واسه من زرنگ بازی درنیار
هیچ کدومتونو ندیدم
اما شما بازم با هم هستین
نائب رئیس ضعیف شده بودن
من آوردمشون یکم بدون
دو؟
اما اوپا که عرق نکرده
تو هنوزم اینجایی؟
چیکار کنم؟ بازم بگیرم ببوسمش؟
-اوپا -تو چطور جرات میکنی؟
اگه به حرف من گوش ندی
فوراً اخراجش میکنم
یه نا با همه ی شرایط موافقت کرده
یه عروسی کوچیک دورهمی با فامیل بگیریم
بابابزرگ
یه نا ، زنگ بزن مامانت بُستون
بگو بیاد
حتی اگه با هم صمیمی ام نباشید
حداقل باید بیاد عروسیتو ببینه
بله ، بابابزرگ
من میرم
برات مهم نیست اگه اون آسیب ببینه؟
محافظت ، که حتی نمیخوام اسمشو به زبون بیارم
چرا؟
فک میکنی اگه اخراجش بکنی من با اون ازدواج میکنم؟
اخراج اون کافی نیست
تا کجا پیش برم؟
خونوادش
آینده اش ، زندگیش
چقدر باید به زندگیش گند بزنم
تا به حرفای من گوش کنی؟
بابابزرگ ، من به چیِ شما گند بزنم تا به حرفم گوش کنین؟
چی رو؟
توی عوضی...
- چطور جرات میکنی... - من نباید به انسانها صدمه بزنم
بریم ، جناب نائب رئیس
معذرت میخوام ، رئیس
قوطی حلبی...زود باش
جونگ وو
به بابات گوش کن تمام دارو ندارِ من تویی
اگه تو بری
من هیشکیو ندارم
جونگ وو
این زن نه!
اوه رو را! این زن! هرگز
نه!
اوه رو را که مامانمه
چی شده بابابزرگ؟
چرا در مورد اون زنه مامان اوپا حرف میزنین؟
اوه رو را! اون زن هرگز!
-بابا -نه
چیکار داری میکنی؟
با بابا چیکار دارین میکنین؟
اوه...
چی باعث شده شما...
اومدین مدیر سئو رو ببرین؟
خدمه گفتن
یه نا تو اتاق رئیسه
نمی تونم جلوی روی ایشون بکشمش بیرون
یه وقت دیگه باز برمیگردم
آقای سئو
احتمالا همه چیو شنیده
مطئمنم شنیده
حتی خدمه هم نمیتونن نزدیک اینجا بیان
از اینجا بیرون زد
به بهونه ی خدمتکارا
محافظشم دید، اونو چیکار کنیم؟
مطمئن میشم کانگ سو بونگ حرفی نزنه
اما...
اینطوری نگام نکن
دوست ندارم مثل یه جاسوس باهام رفتار بشه
تو جاسوسی
هنوزم بچه شی! مطمئنم بهش میگی
نخیر...نمیگم
اگه بابات بفهمه
این ازدواج هیچوقت اتفاق نمیفته
ته توشو درمیارم
بفهمم بابام حقیقتو شنیده یا نه؟
اگه این کارو بکنی
کمک بزرگی بهمون میکنی
دختره جاسوسی پدرشو میکنه؟
من اعتماد ندارم
به محض اینکه پاشو از اینجا بزاره بیرون ، بازی تمومه
میگی من مثل بابامم؟
راس میگی
منم باید مثل بابام
هر چیزی رو که میخوام ، داشته باشم
هر کسی سر راهم قرار بگیره
باهاش می جنگم ، حتی اگه اون یه نفر بابام باشه
اوپا؟ تو بهم اعتماد داری؟
باید یه چیزی رو چک کنم
هر وقت شد باهام تماس بگیر
در مورد آلزایمرشه؟
چمدونمو بده
میخوام برگردم
از شرکت برمیگردم خونه
بهم اعتماد کن و صبر کن
اون قبلا هرگز از اینکارا نکرده بود
بیا رو کولم
قوطی حلبی ، زود باش
محاله...
آجوشی...لطفا سریعتر برید
رئیس آلزایمر داره؟
اگه آقای سئو بپرسه چی بهش بگم
اگه دیدمش؟
اول باید بدونیم چقدر فهمیده
به تماس هاش جواب نده
تا وقتی خانم سئو باهامون تماس بگیره
مدیر سئو؟
میخواد پدرشو امتحان کنه؟
چه خانواده ی قر و قاطی ای!
من باید برم اتاق رئیس
اگه شرایط شین الان لو بره ، هممون مُردیم
بچسبین به هم ، مواظب باشین گیر نیفتین
همینکارو میکنیم
چیکار داری میکنی؟
گفت بچسبیم به هم
-هی! برو اونور - چشم
تو درباره آلزایمر میدونستی؟
- بله -چطور تونستی به من نگی؟
اما حالا مریضی بابابزرگت یه طرف
با من چیکار داره؟
خانوادم ، آیندم ، زندگیم
کدومشو گند بزنه که تو حرف گوش بدی؟
وقتی اینو شنیدم ، قلبم وایستاد
اما تو مثل یه مرد واقعی به نظر میرسیدی
بابابزرگ ، من به چیِ شما گند بزنم تا به حرفم گوش کنین؟
وقتی اینجوری جلوشو گرفتی
واقعنی عین مردا به نظر میومدی
اینجوری دخترا برات غش و ضعف میکنن
واقعا؟
-دعوتنامه نبودا -بله
واقعا آلزایمر داره
دکتر لی چی گفت؟
در مورد سلامت رئیس ازش پرسیدم
حتی جوابمم نداد
بیست ساله می شناسمش اما خیلی سختگیره
باید راه دیگه ای پیدا کنیم
باید محتاط باشیم
بدون شواهد قطعی ، فقط گور خودمونو می کنیم
تنها چیزی که لازم داریم یکیه که بهمون مدرک بده
نائب رئیس شین مسئول تست رانندگی بود
تو چرا میزاری میری؟
این تیم به لطف نائب رئیس منحل نشد
اون جلوی یه فاجعه بزرگُ گرفت
اما نائب رئیس حالا استعفا داده
این شرکت اونه به همین زودیاس که برگرده
بسه دیگه این چرت و پرتا رو نگو!
من به هر حال میخوام یه استراحتی به خودم بدم
وسایلمو دارم میبرم بیاین بریم یه چیزی بخوریم
کی میخواد رئیس جدید تیم بشه؟
چی؟ این چیه؟
یکی سوئیج مرگُ آپدیت کرده
چی؟
راسته
تو این کارو نکردی؟
نه ، کار کیه؟
هیشکی تو این کشور بهتر از من نیست
یکی باز هکمون کرده؟
شماره تیم امنیتی چنده؟
هی...این
بگو کار من بود
بهتره یکی از ماها مدیر جدید تیم شه
هیونگ همین کارو بکن
باید بفهمم کار کی بوده؟ داره اذیتم میکنه
سلام
رئیس
نگران نباش
میخواستم ببینم تیم خودروی بدون سرنشین چیکار داره میکنه؟
مسئله ی مدیر یئو باعث شرمندگیه
بله
افرادم باید سخت تلاش کنن
تا مسائل این چنینی در آینده پیش نیاد
من سوئیچ مرگ رو ارتقا دادم
خودت کردی؟
باور نکردنیه
تو سیستم ضد هک رو ارتقا دادی
شما فرموده بودید
بابا؟
بابا
مدیر سئو
رئیس قرار ملاقات داشتن
- چای میخواین؟ - نه
- یه وقت دیگه برمیگردم - بله
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
این داروی چیه؟
کسی مریضه؟
بابا
حتما میدونه
رئیس یکم قبل صدات کرد " جونگ وو ، جونگ وو" ، مگه نه؟
کیه؟
نام جونگ وو ، تنها پسر رئیس
پدر نام شینِ انسان و شوهر مامانم
سال 1997 فوت کرده
پس اون نوه ی پسریشُ با پسر مُرده اش اشتباه گرفته؟
حتی همچین خانواده هاییم داستان های غم انگیز دارن
آه...جو این ته؟
چی؟ بابا چرا داره میاد اینجا؟
نونا گفتی میای ، ولی نیومدی
گفت میخواد چک کنه ببینه واقعا اونجایی؟
اخلاقشو که می شناسی
همین حالا دارم راه میفتم نگهش دار
چیه؟ گمشو
ماشین منه
مُفت خور
پس من رانندگی میکنم ، چون باید بچسبیم به هم
بازم وایستادی؟ وقتی زرده زود رد شو
قانون اینه که تو زرد باید نگه داری
این قانونات...منم قانون دارما
اگه به حرفم گوش ندی ، میفروشم به اِسقاطیا
اول دستتو بفروشم؟ یا پاتو؟
اِسقاطی ها سی ان تی خرید و فروش نمی کنن
بریم
عزیزم؟ دیشب سلامت رسیدی خونه؟
خوابم نمیبرد...کنجکاو بودم بفهمم
این آزار جنسی پیشرفته دیگه چه صیغه ایه؟
منظورت از "یه تیکه آهن" چی بود؟
من آهنی نیستم ، از سی ان تی ام
دارم راه میرم ، قطع میکنم
وسط حرف من نپر...راه خودتو بگیر برو
قانون اینه که قطع نکنی
تورو خدا!
آیگو
رئیس...آی
ولم کن ببینم
فقط میخوام ببینم اونجاست؟
-ولم کن - الاناس که برسه اینجا ، کمکم کن...آیگو
من خودمو درگیر مسائل خانوادگی دیگران نمی کنم
- منم همینجور بی تفاوتم -ولم کن ببینم
هی...هی...هی سو بونگ...سو بونگ
بابا کو؟
اونجاست
شما دو تا جاتونو عوض کردین
مگه اون نائب رئیس نیس؟
نائب رئیس ، متشکرم
نائب رئیسم جنتلمن نیست؟
بابا...بریم تو
نائب رئیس ، تو همینجا بیرون منتظر بمون
چیکار داری میکنی؟ راسته؟
واقعا دارم اونجا کار می کنم
بی دلیل بهم شک نکن و آروم باش
بازم برا اون آدم برنامه داری ، مگه نه؟ هوم؟
نه آخه؟ چرا رئیست باید رانندگی کنه و در رو برات وا کنه؟
من هیچ کاری باهاش ندارم ، این مهارتمه
اونا کشته مُرده من
هر چی می شنوی باور کن
بابا ، ببین دخترت
چقد خفنه!
قبل این هیچوقت اعتمادمو جلب نکردی
همیشه دروغ میگی ، چطور حرفتو باور کنم؟
-رئیس -رئیس
هی! شما چرا...
هی...هی...هی...هی چه غلطی میکنین؟
صدمه دید
آیگو ببین قیافشو چقد پوستش خوبه
شرط می بندم تو عمرش تا حالا با کسی گلاویز نشده
آیگو...این مرتیکه نونا رو بوسیده
بدون اجازه! سر خود بوسیدتش!
چی؟ بوسیده؟
ن...نه
چی شده؟ راسته؟
نه...نه اینطوریام نیس
این که بوسیدمت ، راسته کانگ سو بونگ
این عوضی
نه بابا ، نکن!
-رئیس -رئیس
ولم کن ، ولم کن ولم کن
واقعا میخوای بمیری؟ هان؟
-رئیس -رئیس
من نباید به انسانها صدمه بزنم
این کارو نکن
کار من نیس
غریزه ام وادارم میکنه
اینجا چه خبره؟
بابا ، دارم میرم
هی! قوطی حلبی! چرا در مورد بوسه گفتی؟
اونا پرسیدن ، منم جواب دادم
افزایش سریع فشار خون و نبض
تو هیجان زده شدی!
الان دلیلش چیه؟
هر وقت دلت خواست ناغافل دستمو نگیر!
نکنه...
بخاطر من که نیس؟
بخاطر اینکه لبهای من شبیه به انسانهاست
چی همچین حرفی زده؟
چند بار در مورد بوسیدن حرف میزنی...
وقتی انسانها به هم نزدیک میشن اندورفین و...
و دوپامین و سایر هورمونها افزایش پیدا میکنه
نتیجه اینها افزایش تمایل به طرف مقابله
کانگ سو بونگ تو الان ، بهم بیشتر علاقه مند شدی؟
منو دوسم داری؟
الان میخوای بفهمی؟
من هیچ حسی بهت ندارم
تو همش آهن و پلاستیکی
به چشم من تو فقط یه شیء ای
دیگه جلوی من مثل آدما رفتار نکن!
ماشینو بیار
بله
چیکار دارم میکنم؟
باید خُل شده باشم
سئو جونگ گیل در مورد آلزایمر فهمیده؟
بله ، مطمئن نیستم
اما ممکنه
سئو جونگ گیل در مورد آلزایمر رئیس فهمیده؟
اگه اینم بفهمه...
این اتفاق نمیفته
حتی فکرشم نمیکنه
دکتر اوه نمیخوام نگرانت کنم
اما روز تصادف شین
یه مرد با اسلحه تعقیبش میکرده
یه مرد مشکوکم اخیراً اطراف آزمایشگاه دیده شده
بخاطر همین برگشتیم کُره
ممکنه حتی اینجا هم امن نباشه
نکنه آقای سئو اون مرد رو فرستاده باشه؟ این چه معنی میده؟
لطفا...
امیدوارم دستگاه اولتراسوند شینُ بیدار کنه
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
کجایی؟ رئیس سئو دنبالت میگرده
چرا بهت دسترسی ندارم؟
وقتی اینو دیدی ، بهم زنگ بزن
بابابزرگ ، من به چیِ شما گند بزنم تا به حرفم گوش کنین؟
توی عوضی
هیچوقت اینو ازش ندیده بودم
بابا؟
هی دونگ اینجاست
گفت میخواد بابابزرگ مریضشو ببینه
بیا جلو...سلام کن
سلام
بابابزرگ
چرا این وقت شب آوردیش اینجا؟
برش گردون پیش پدرش
شین تنها هم خونته بابا؟
هی دونگ منم نوه ته ، بابا
فهمیدم ، بس کن
خستم
مامانو ببین
چرا ازش میترسی؟
مامان چی بهت گفت؟
به بابابزرگ نگم که مریضم
درسته
بابابزرگ از آدمای ضعیف خوشش نمیاد
پس بیماری قلبتو بهش نگو
فهمیدی پسرم؟
هی دونگ
با مامان بریم یه دوری بزنیم؟
پس هی دونگ تویی
سلام
بله
چرا میخواستی منو ببینی؟
سر چی باید با هم صحبت کنیم؟
درباره آینده این بچه
کانگ سو بونگ
بابت ظهر متاسفم
نباید زندگیتو تهدید میکردم
زده بودم تو خاکی
بخاطر اینه که پیرم و مریض
درک کن
اشکالی نداره
لطفا
به مراقبت از شین من ادامه بده
اگه دیگه نتونم بشناسمت
بیا همینجا کنارم بشین
میخوام از الان بزرگ شدنتو ببینم
مطمئنم...
یه لحظه نکشیده تو رو می شناسم
اون مریض نیست
نمیدونم چی شنیدی
اما داری اشتباه میکنی
وقتی یه نایِ من هم سن و سال این بود
میخواست همه ی بستنی های دنیارو بخوره
چه خجالت آور!
- هی دونگ ، بریم - اگه شین جانشین رئیس بشه
برای جفتمون بد نمیشه؟
اون مرد
حتی به یه بچه ی مریضم نگاه نمیکنه
تو الان داری تهدیدم میکنی؟
یه مادر باید راهی رو انتخاب کنه
که بچه ی مریضش بتونه مدتها زندگی کنه
شرایط آب و هو ، بستنی
آیگو...
هی دونگمون باید سردش شده باشه
تو باهاش چیکار داری؟
هی دونگ
به مامانت بگو تصمیم عاقلانه ای بگیره
من آدم صبوری نیستم
مامان...
بابام آلزایمر داره
کافیه؟
چطور
این پدربزرگ...
چطور من...
آلزایمر دارم ، شین
آلزایمر نه ، بابابزرگ
(تو هم انسانی؟)
- من... - هی دونگ
چیکار داری میکنی؟ این چیه؟
هی!
برای پدرم یه تشخیص بنویس
در مورد چی حرف میزنی؟
دکتر گفته آلزایمر داره
رئیس سئو!
آدمی نیست که ترسناک باشه
اما مردم ازش میترسن
خیالت راحت باشه ، من اینجام
چی؟ ساعت رباتیت کو؟ باتریش کمه
اگه بفهمه من نام شین واقعی نیستم
اندازه اس ، مگه نه؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea